A preparação de textos, também conhecida como copidesque, consiste em um trabalho minucioso no texto liberado pelo autor ou tradutor do projeto. É feita em editores de texto como o Word e antecede a etapa de diagramação. Trata-se de um trabalho cuidadoso que envolve:

• Padronização de acordo com o manual de estilo de cada editora;

• Cotejo do original, no caso de traduções;

• Adequação da linguagem (gramática, ortografia, coesão, coerência);

• Sugestões ao texto, como eliminação/corte de trechos (no caso de projetos nacionais) e reelaboração de frases de modo a torná-las mais claras, entre outras alterações.